Mоя работа с клиентами состоит из трех нот, без которых работа между клиентом и переводчиком не может быть успешной.

 

Доверие, Деликатность, Конфиденциальность.

 

Именно этот аккорд становится основой нашего с Вами успеха! Ведь правовые и медицинские вопросы затрагивают информацию, с которой не каждый готов делиться. В тоже время эта информация требует точнейшего перевода.

​

Я буду рад Вам помочь!

​

С уважением,

​

Вадим

​

​

​

​

​

Сотрудничество

​

В рамках моей деятельности я сотрудничаю с разными коллегами. При этом я слежу за тем, чтобы это были люди, которые не только так же ответственно относились к работе с клиентами в столь деликатных сферах, но и имели соответствующие знания. Это коллеги, которые выросли с двумя языками и приобрели знания терминологии либо во время университетского обучения в той сфере, в которой они теперь переводят, либо во время многолетней практики переводчика. Мне также важно, чтобы мои коллеги понимали человека, с которым они работают и его культуру, особенности страны и языка.

​

Поэтому, я хочу Вам представить моих коллег.

 

литовский

Юрате Мартиноните, LL.M.

​

украинский, английский и русский

Карина Байцур

​

русский

Дарья Дергачева

​

ЦЕНЫ

​

ПЕРЕВОД

Мои цены ориентируются на закон об оплате и компенсации для юстиции (JVEG - Justizverguetungs- und Entschaedigungsgesetz). JVEG исходит из стандартной строки в 55 знаков включая пробелы (стат. 11 пар. 1). Основной гонорар по JVEG состовляет 1,55 € за стандартную строку.

​

для заказов из-за рубежа результируют следующие цены:

Языковые комбинации:

​

• РУ - НЕМ / НЕМ - РУ     от 1,80 € / стд. строка

• РУ - АНГ / АНГ - РУ       от 1,80 € / стд. строка

​

Для комбинации

• ЛИТ - НЕМ / НЕМ - ЛИТ  от 1,95 € / стд. строка

• УКР - НЕМ / НЕМ - УКР   от 1,95 € / стд. строка

​

Если Вы заинтересованы в переводе

РУ - ЛИТ / ЛИТ - РУ либо АНГ - ЛИТ /  ЛИТ - АНГ, мы с удовольствием сделаем Вам индивидуальное предложение.

​

​

​

​

Устный перевод

Цены устного перевода тоже предусмотрены в JVEG. В соответствие со сост. 9 пар. 3 JVEG гонорар за устный перевод составляет 85,00 € в час.

​

Из-за особенной сложности перевода, гонорар устного перевода у нотариуса составляет

100,00 € в час.

​

Особенно следующие факторы приводят к повыщению гонорара на 20%:

- работа в ночное время (с 22:00 до 06:00)

- работа на выходных и по праздникам

- срочность и объем писчменного перевода

​

​

Особые цены при закае устного перевода на более длительный срок.

​

​

​

​