Преамбула
Vadim Knirel, LL.M., Albert-Schweitzer-Str. 6, 53757 Sankt Augustin, Germany, переводчик немецкого, русского и английского, предлагает физическим и юридическим лицам (заказчики / пользователи), в особенности через www.knirel.eu, а также и в социальных сетях (Instagram, Facebook, Pinterest, Google) (порталы), под названием VK Interpretation & Translation, перевод текстов (продукт) устный перевод высказываний из и на один из прежде упомянутых языков.
Следующие контрактные условия регулируют пользование порталов VK Interpretation & Translation и представляют основу каждого контракта с Vadim Knirel, LL.M. по нижеуказанным услугам. Если заказчик не согласен с этими условиям, тогда прошу не пользовать порталы и покинуть страницу.
I. Услуги
1. Общие
Vadim Knirel, LL.M. предлагает заказчику услуги письменного и устного перевода в первую очередь в медицинской и юридической сфере. Заказчик и Vadim Knirel, LL.M. заключают договор подряда о выполнение письменного перевода и / или договор оказания услуг на устный перевод высказываний и письменных изложений. Заказ выполняется по принципам надлежащем профессиональной практики и при полном применении знаний и понятий. Конкретная разработка заказа осуществляется заказчиком вместе с Vadim Knirel, LL.M.
2. Достижимость и Доступность
У пользователя нет права потребовать постоянную достижимость порталов. Vadim Knirel, LL.M. старается обеспечить достижимость в рамках технических возможностей (Достижимость).
3. Проведение услуг
3.1 Устный перевод
Объем
Объем услуг устанавливается в рамках индивидуальной договоренности между заказчиком и Vadim Knirel, LL.M. услуги устного перевода предусмотрены исключительно для моментального прослушивания. Запись возможна только при согласии Vadim Knirel, LL.M. любое другое использование (например, прямая трансляция) требует предварительной договоренности.
3.2. Услуги письменного перевода
a. Объем услуг
Объем для перевода предусмотренного текста определяет заказчик. Заказчик обязуется предоставить Vadim Knirel, LL.M. всю для перевода необходимую информацию (например перечень терминологии, формат итд.).
b. Объем времени
Заказчик определяет срок осуществления перевода.
c. Принятие продукта
aa. Предприниматель
Срок принятия составляет две недели с момента получения уведомления о завершении работы.
После изготовления продукта, Vadim Knirel, LL.M. уведомляет об этом заказчика. Уведомление осуществляется в форме пересылки завершенного продукта. Пересылка может быть произведена в электронной форме либо по почте. При почтовой пересылке срок принятия начинается не позже 3го дня после отправления по почте. Продукт считается принятым, если заказчик в течение срока принятия не укажет на недостаток работы и если не было обстоятельств, происхождение которых зависит от заказчика, которые затруднили принятие.
bb. Потребитель
Если потребитель не подтверждает принятие в течение срока, указанного под номером I 3.2.c.aa., тогда ему дается еще один соразмерный срок для принятия. Упускает он и этот срок принятия, не предъявляя претензий в соответствии с пунктом I 3.2.c.aa. и не будучи затрудненным как указано под номером I 3.2.c.aa., тогда работа считается принятой. При установке срока, потребителю указывают на правовые последствия упущения срока.
4. Обязательства содействия заказчика
Заказчик обязан проверить продукт. Vadim Knirel, LL.M. имеет право потребовать подтверждение проведения проверки.
II. Ценообразование
Оплата основана на JVEG (Justizverguetungs- und -entschädigungsgesetz) (закон об оплате и вознаграждении для юстиции) в текущий версии, если нет особых договоренностей.
III. Заказ
Заказ может быть сделан по телефону, по почте и в электронной форме.
IV. Расторжение договора
Заказчик имеет право в любое время расторгнуть договор. Расторжение договора производится в письменном виде.
1. Устный перевод
Расторгнуть договор устного перевода без штрафа можно за 10 дней до запланированного начала заказа. В этот срок Vadim Knirel, LL.M. должен получить уведомление о расторжении договора.
2. Письменный перевод
Расторжение договора на письменный перевод без штрафа, можно только до начала исполнения заказа. Vadim Knirel, LL.M. уведомляет заказчик письменно либо в электронном виде о начале исполнения заказа.
3. Возмещение ущерба при расторжении договора
a. Устный перевод
Уведомляет заказчик о расторжении договора между
- aa. 9. и 7. днём до начала исполнения заказа, тогда он обязан оплатить 30% от ожидаемой стоимости заказа.
- bb. 6. и 4. днём до начала исполнения заказа, тогда он обязан оплатить 60% от ожидаемой стоимости заказа.
- cc. от 3. дня до начала исполнения заказа, тогда он обязан оплатить 100% ожидаемой стоимости заказа.
Заказчик также обязан возместить все необходимые затраты, которые Vadim Knirel, LL.M. понес, в доверии на провидение заказа. Это применимо и в том случае, если затраты необходимы более чем за 10 дней до начала исполнения заказа. Если Vadim Knirel, LL.M. необходимо нести затраты более чем за 10 дней до начала исполнения заказа, тогда Vadim Knirel, LL.M. Обязан поставить заказчика об этом в известность.
b. Письменный перевод
Уведомляет заказчик о расторжении договора после срока, указанного под номером IV. 2., тогда он обязуется принять продукт, как указано под номером I. 3.2.c. Заказчик обязан оплатить стоимость по мере изготовления продукта, но не меньше 50% от ожидаемой стоимости.
c. Доверие
Заказчик также обязан возместить все необходимые затраты, которые Vadim Knirel, LL.M. понес, в доверии на провидение заказа.
4. Обязательство по ограничению ущерба
Vadim Knirel LL.M. обязан, с момента получения уведомления о расторжении договора, приложить все возможные усилия и принять все меры, чтобы уменьшить затраты.
Отмена договоров с потребителем
Если заказчик потребитель, тогда он может в течение 14 дней отменить договор. Срок начинает течь с момента заключения договора, но не раньше, чем потребитель получил уведомление о праве отмены.
VI. Отклонения от контрактных условий
Контрактные условия, которые противоречат этим контрактным условиям, включая другие общие контрактные условия, кроме индивидуальных договоренностей, не становятся основой сотрудничества.
Индивидуальные договоренности должны быть оформлены письменно. Договоренность, которая исключает требования письменного оформления, также должно быть оформлено письменно. Электронные документы требует квалифицированной электронной подписи.
VII. Ответственность
1. Внешняя информация
Используя возможность передвижения (ссылки), пользователь покидает зону ответственности Vadim Knirel, LL.M. Vadim Knirel, LL.M. дистанцируется категорический от содержания страниц других провайдеров, если они нарушают права третьих лиц. Если Vadim Knirel, LL.M. узнает о соответствующем содержании, тогда Vadim Knirel LL.M. предпримет все меры, чтобы предотвратить доступность этих провайдеров через свои порталы.
2. Исключение ответственности
2.1 Общие правила ответственности
Vadim Knirel, LL.M., а также его заместители и помощники несут ответственность по отношению к пользователю и закупщику только за умышленное нанесение ущерба и за грубую неосторожность. Ответственность за ущерб, результирующего из смерти, нанесения телесных повреждений и нарушения здоровья, которые основаны на нарушении обязательств по неосторожности Vadim Knirel, LL.M. либо умышлено или по неосторожности его заместителей или помощников, а также и ответственность за нарушение существенных обязательств контракта, вышеуказанным ограничением не подлежат. В случае нарушения существенных обязательств контракта ответственность ограничено на предсказуемый и типичный ущерб.
2.2 Исключение ответственности за исходный текст
Vadim Knirel, LL.M. не перенимает ответственность за ошибки в исходящем тексте предоставленным заказчиком. Vadim Knirel, LL.M., в особенности, не обязан проверять ему предоставленный текст и указывать на ошибки.
3. Сумма ответственности
Суммы ответственности за материальный ущерб ограничены суммой заказа.
VIII. Виды оплаты
1. Устный перевод
1.1 Срок оплаты
Срок оплаты 14 дней с момента выдаче счета. При согласии, Vadim Knirel, LL.M. имеет право потребовать депозит.
1.2. Метод оплаты
Оплата регулярно производится в виде перевода на счет.
2. Письменный перевод
2.1. Депозит
Заказчик обязан заплатить 50% стоимости заказа в течение 5 рабочих дней после получения уведомления о начале исполнения заказа. Срок соблюден, если заказчик в срок передал поручение о переводе в банк. Vadim Knirel, LL.M. имеет право потребовать подтверждение провидения оплаты.
2.2. Окончательный счет
Окончательный счет выставляется после принятия в форме пункта I. 3.2.c. и должен быть оплачен в соответствии с пунктом VIII. 1.1. предложение 1, если не было других договоренностей.
IX. Право удержание и право отказаться от исполнения заказа
Vadim Knirel, LL.M. оставляет за собой право, отказаться от дальнейшего исполнения заказа, если депозит не будет внесен либо подтверждение оплаты в соответствие с пунктом VIII 2.1. не будет предоставлено. Также, Vadim Knirel, LL.M. Оставляет за собой право удержать на тот момент совершенный перевод, до того, как депозит будет внесен, либо подтверждение об оплате будет предоставлено.
X. Авторские права и освобождение от обязанности возмещения ущерба
1. Заказчик гарантирует Vadim Knirel, LL.M., что он автор текста подлежащего переводу или как минимум владелец авторских прав.
2. Заказчик передает Vadim Knirel, LL.M. все для исполнения заказа необходимые права для использования и все необходимые авторские права. К этим правам относится, в частности, право размножать исходный текст, насколько это для исполнения заказа не необходимо.
3. Vadim Knirel, LL.M. как автор перевода, передает заказчику права использовать текст в тех целях, в которых перевод был произведен. Передача права использования производится под условием полной оплаты заказа, в соответствии со статьей 158 параграф 1 гражданского кодекса ФРГ.
XI. Применяемое право
На все конфликты между Vadim Knirel, LL.M. и заказчиком и пользователям порталов, применяется право Федеративной Республики Германии.
X. Место суда
1. Потребитель
Касательно места нахождения ответственного суда применяются те правовые регулирования, которые в силе в момент конфликта.
2. Прочее
Суд ответственный за иски прочих лиц и иски против прочих лиц, исключительно тот суд, который ответственный по месту регистрации Vadim Knirel, LL.M.
XI. Прочие регулирования
Недействительность единичных условий, не затрагивает действительность общих контрактных условий в прочем.
В случае, если одно из контрактных условий будет недействительным, то на ее место вступает соответствующее законное урегулирование.